Was sind geogene Heilmittel?*

Journal/Book: H u K 50 12/98 S.321. 1998;

Abstract: Dipl.- Geol. Professor Dr.-Ing. Gert Michel Dannenberg /Elbe *Quelle: DER MINERALBRUNNEN 9/1998 Vorbemerkung Die 11. Auflage der "Begriffsbestimmungen für Kurorte Erholungsorte und Heilbrunnen" wurde von der DBV-Hauptversammlung am 13. Oktober 1998 in Bad Elster einstimmig verabschiedet. Allerdings konnte der fachlich unscharfe Begriff "Heilmittel des Bodens" nicht durch einen neuen korrekten Begriff ersetzt werden. Vielmehr wird in einer Fußnote darauf hingewiesen. Tatsächlich ist nämlich der geologische Untergrund und nicht der Boden gemeint. Im Englischen wird eindeutig zwischen soll und subsoil bzw. bedrock und im Französischen zwischen "sol" und "sunssol" unterschieden. Im philosophischen Sinn ist nach Christoph Sigwart (1830-1905) der Begriff "eine Vorstellung die die Forderung durchgehender Konstanz vollkommener Bestimmtheit allgemeiner Übereinstimmung und unzweideutiger sprachlicher Bezeichnung erfüllt". Der in den Begriffsbestimmungen verwendete Begriff "Heilmittel des Bodens" ist jedoch zwei- oder mehrdeutig. Selbst wenn der falsche Begriff entsprechend kommentiert würde blieben Übersetzungs-Schwierigkeiten in andere europäische Sprachen. Für eine effiziente Arbeit des Europäischen Heilbäderverbandes sind jedoch solche Übersetzungen unbedingt notwendig. In diesem Zusammenhang sei daran erinnert welche wirtschaftlichen Nachteile deutschen Brunnenbetrieben und Heilbrunnenbetrieben in der jüngsten Vergangenheit aus dem sprachlichen Mißverständnis über "unterirdische vor Verunreinigungen geschützten Wasservorkommen" entstanden sind. Der Begriff Boden International wird unter "Boden" nur der lockere belebte Teil der festen Erdkruste verstanden der durch Humusbildung Verwitterung und die Verlagerung von Verwitterungs- und Humifizierungsprodukten umgestaltet ist. Der Brockhaus von 1898 definiert: "Boden ist die oberste ... schö

Zurück | Weiter