Kommunikativ-sprachliche Kompetenz gehörloser Erwachsener in Österreich Teil II: Wortschatz

Journal/Book: Rehabilitation 1997; August (36 Jg.): S. 192-196. 1997;

Abstract: OA Dr. med. Johannes Fellinger Dr. phil. Daniel Holzinger Konventhospital der Barmherzigen Brüder Ambulanz für Gehörlose, Ertaubte und Hörbehinderte Linz Zusammenfassung: Anhand einer eigens entwickelten Grundwortschatzliste des Deutschen bestehend aus nur 500 Einheiten wurde das Verstehen schriftlicher Einzelwörter durch gehörlose Erwachsene überprüft. Bereits auf diesem grundlegenden Niveau waren durchschnittlich ca. 7% der Wörter nicht bekannt. Probleme zeigten sich insbesondere bei Wörtern aus der Umgangssprache Funktionswörtern Begriffen ohne Mundbildbegleitung in der Gebärdensprache und Oberbegriffen. In rehabilitativen Programmen ist das Nutzen der in der Gebärdensprache bekannten Begriffe für den Schriftsprachaufbau sowie eine stärkere Orientierung an funktionaler alltäglicher Kommunikation anzustreben. Communicative-Linguistic Competence of Deaf Adults in Austria. Part II: Vocabulary: The understanding of isolated written words by deaf adults was checked using a basic list of 500 German words developped for this study. Even at this basic level about 7 % of the words could not be identified by the deaf subjects. There were particular problems with words from colloquial German function words terms without mouthing in sign language and cover terms. Concerning rehabilitation the use of sign language vocabulary already known by the deaf for written language vokabulary training and a stronger orientation towards functional everyday communication is recommended. Key words: Deaf - Receptive vocabulary - Basic word list - Sign language - Colloquial language - Function words hf

Keyword(s): gehörlos - passiver Wortschatz - Grundwortschatzliste - Gebärdensprache - Umgangssprache - Funktionswörter

Zurück | Weiter